1 00:00:15,515 --> 00:00:18,461 OH, MAX, je me sens TERRIBLE Espionner le chef comme ça. 2 00:00:18,485 --> 00:00:20,463 Il est comme un père pour nous. 3 00:00:20,487 --> 00:00:23,599 Je sais, 99 ans, mais il a été AGISSANT TRÈS ÉTRANGE DERNIÈREMENT, 4 00:00:23,623 --> 00:00:26,183 ET NOUS AVONS ÉTÉ COMMANDÉS POUR LE VÉRIFIER. 5 00:00:27,895 --> 00:00:30,340 C'EST LA PIRE MISSION NOUS AVONS JAMAIS ÉTÉ DONNÉ. 6 00:00:30,364 --> 00:00:32,508 ÊTES-VOUS SÛR D'ÊTRE LIÉ Cette corde est bonne et serrée ? 7 00:00:32,532 --> 00:00:34,577 BIEN SUR QUE JE L'AI ATTACHÉ BON ET SERRÉ, 99. 8 00:00:34,601 --> 00:00:36,579 J'y ai mis un double demi-attelage. 9 00:00:36,603 --> 00:00:38,581 CELA RESSEMBLE UN NŒUD COURANT POUR MOI. 10 00:00:38,605 --> 00:00:40,583 Eh bien, ça peut paraître COMME UN NŒUD COURANT POUR VOUS, 11 00:00:40,607 --> 00:00:42,585 MAIS JE VOUS LE DIT C'est un double demi-attelage. 12 00:00:42,609 --> 00:00:44,721 - VOUS ÊTES ABSOLUMENT SÛR ? - JE SUIS ABSOLUMENT POSITIF ! 13 00:00:44,745 --> 00:00:47,545 SI C'ÉTAIT UN NŒUD COURANT, QUAND JE TIRAIS LE CORDON ÇA SERAIT JUSTE COMME... 14 00:00:52,052 --> 00:00:54,731 - Ça va, 99 ans ? - OH OUAIS. 15 00:00:54,755 --> 00:00:56,866 BIEN, C'EST UNE BONNE CHOSE Ils ne nous ont pas vu là-dedans. 16 00:00:56,890 --> 00:00:59,101 VOUS SAVEZ, C'EST LE TROISIÈME FOIS EN DEUX SEMAINES 17 00:00:59,125 --> 00:01:01,404 QUE LE CHEF EST VENU CE SERVICE DE RENCONTRE INFORMATIQUE. 18 00:01:01,428 --> 00:01:04,040 Je ne peux pas croire le chef POURRAIT ÊTRE QUE SEUL 19 00:01:04,064 --> 00:01:06,042 QU'IL VENIRAIT À UNE MACHINE POUR UN RENDEZ-VOUS. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,745 VOUS PENSEZ QU'IL VENIRAIT LES NOUS D'ABORD. NOUS SOMMES SES AMIS. 21 00:01:08,769 --> 00:01:11,114 EN FAIT, je PROPOSÉ DE LE PRÉSENTER À 22 00:01:11,138 --> 00:01:13,283 UN PARFAITEMENT JOLIE DAME DE SON ÂGE. 23 00:01:13,307 --> 00:01:15,284 - QUI ÉTAIT-CE ? - MA MÈRE. 24 00:01:15,308 --> 00:01:19,578 OH. Eh bien, peut-être qu'il Je pourrais me sentir seul. 25 00:01:24,384 --> 00:01:26,112 J'aimerais qu'il y ait D'une manière ou d'une autre, nous pourrions ouvrir 26 00:01:26,136 --> 00:01:28,064 LA FENÊTRE POUR QUE NOUS POUVONS Écoutez ce qui se passe. 27 00:01:28,088 --> 00:01:30,166 CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE, 99. 28 00:01:30,190 --> 00:01:32,903 J'AI UN ABSOLUMENT SENS aigu de l'ouïe. 29 00:01:32,927 --> 00:01:35,539 ET BIEN QUE VOUS NE POUVEZ PAS Pour entendre ce qui se passe dans cette pièce, 30 00:01:35,563 --> 00:01:38,875 JE PEUX ENTENDRE CHAQUE MOT À travers cette vitre. 31 00:01:38,899 --> 00:01:41,578 - MAX, C'EST FANTASTIQUE ! - QUOI? 32 00:01:41,602 --> 00:01:44,748 ELLE A L'AIR D'UNE BELLE FEMME. Quand est-ce que je la rencontre, DR. STANTON? 33 00:01:44,772 --> 00:01:47,150 Eh bien, elle devrait être là maintenant. 34 00:01:47,174 --> 00:01:49,920 BERT, A MANQUÉ POPANIKLINI EST ENCORE ARRIVÉ ? 35 00:01:49,944 --> 00:01:52,622 - Juste quelques instants il y a, docteur. - EXCELLENT. 36 00:01:52,646 --> 00:01:55,180 EXCUSEZ-MOI. 37 00:01:56,917 --> 00:01:59,362 LE CHEF NE COMPREND-IL PAS CE QUE UN RISQUE DE SÉCURITÉ QU'IL COURT 38 00:01:59,386 --> 00:02:01,364 EN RENCONTRANT UNE FILLE DE CETTE FAÇON ? 39 00:02:01,388 --> 00:02:04,100 Je veux dire, il a accès à LES TOP SECRETS MILITAIRES. 40 00:02:04,124 --> 00:02:08,137 - ELLE POURRAIT ÊTRE UN AGENT KAOS. - MMM, ELLE POURRAIT MÊME ESSAYEZ DE LE TUER. 41 00:02:08,161 --> 00:02:11,307 - GINA, COMME C'EST GENTIL À REVOIR. - BONJOUR, DOCTEUR. 42 00:02:11,331 --> 00:02:13,811 J'AI QUELQU'UN À RENCONTRER. 43 00:02:15,803 --> 00:02:19,149 M. HAROLD CLARK, Mlle Gina Popanikolini. 44 00:02:19,173 --> 00:02:21,151 JE SUIS TRÈS HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 45 00:02:21,175 --> 00:02:23,787 COMMENT VAS-TU? OH, POUR MOI ? 46 00:02:23,811 --> 00:02:26,455 MM-HMM. 47 00:02:26,479 --> 00:02:29,314 BEAU. MERCI. 48 00:02:38,725 --> 00:02:41,704 - Qu'en penses-tu, MAX ? - Eh bien, si elle est Je vais le tuer, 49 00:02:41,728 --> 00:02:43,928 C'EST CERTAINEMENT UNE BELLE MANIÈRE À PARTIR. 50 00:03:56,703 --> 00:03:58,781 Il est 10 heures après 11 heures, MAX. 51 00:03:58,805 --> 00:04:02,352 AVANT QUE LE CHEF RENCONTRE CETTE FILLE, IL A UTILISÉ ÊTRE AU BUREAU À 7H00 CHAQUE MATIN. 52 00:04:02,376 --> 00:04:04,387 OUI, BIEN, C'EST UNE PAUSE POUR NOUS, 99. 53 00:04:04,411 --> 00:04:07,490 NOUS DONNE UNE CHANCE DE DÉCIDER O METTRE CE DISPOSITIF DE BUGGING. 54 00:04:07,514 --> 00:04:09,592 Eh bien, qu'est-ce que tu es FAIRE PAR LA BIBLIOTHÈQUE? 55 00:04:09,616 --> 00:04:11,627 CHAQUE FOIS QUE LE CHEF VIENT À l'intérieur, il se dirige droit vers son bureau. 56 00:04:11,651 --> 00:04:13,696 POURQUOI N'ESSAYONS-NOUS PAS DE SE CACHER C'est quelque part sur le bureau ? 57 00:04:13,720 --> 00:04:16,121 MMM, tu as raison, 99. 58 00:04:18,691 --> 00:04:21,859 - ICI, JE LE METTRE SOUS LE TÉLÉPHONE. - OH, BON. 59 00:04:23,163 --> 00:04:25,308 MATIN, 99. MATIN, MAX. 60 00:04:25,332 --> 00:04:27,310 MATIN, CHEF. 61 00:04:27,334 --> 00:04:30,246 VOULEZ-VOUS VOIR MOI À PROPOS DE QUELQUE CHOSE ? 62 00:04:30,270 --> 00:04:32,948 EUH, OUI, CHEF, COMME UNE QUESTION DE FAIT, 63 00:04:32,972 --> 00:04:35,518 IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE QUE NOUS VOULONS VOUS PARLER DE. 64 00:04:35,542 --> 00:04:37,720 MAX, POURQUOI APPORTES-TU Ce téléphone est pour moi ? 65 00:04:37,744 --> 00:04:39,855 HEIN? OH. LE TÉLÉPHONE, OUI. 66 00:04:39,879 --> 00:04:42,859 Eh bien, je pensais, chef, que pendant que nous étions En parlant, peut-être qu'un appel pourrait venir pour toi. 67 00:04:42,883 --> 00:04:45,829 BIEN, SI UN APPEL ARRIVE POUR MOI PENDANT QUE NOUS PARLONS, 68 00:04:45,853 --> 00:04:47,831 ALORS JE VAIS ALLER À LE BUREAU ET RÉPONDEZ-Y. 69 00:04:47,855 --> 00:04:51,135 Eh bien, je pensais que je pourrais ÉCONOMISEZ-VOUS LA MARCHE. 70 00:04:52,592 --> 00:04:54,570 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ POUR M'EN PARLER ? 71 00:04:54,594 --> 00:04:58,641 Euh, bien, chef... attendez, Max. 72 00:04:58,665 --> 00:05:00,643 Vas-y, MAX. 73 00:05:00,667 --> 00:05:03,445 VOUS VOYEZ, CHEF, NOUS AVONS COMPRIS QUE VOUS ÊTES PROBABLEMENT 74 00:05:03,469 --> 00:05:05,848 L'UN DES PLUS IMPORTANTS LES HOMMES DANS NOTRE GOUVERNEMENT. 75 00:05:05,872 --> 00:05:08,084 MERCI, MAX. C'est un compliment. 76 00:05:08,108 --> 00:05:10,720 NOUS SENTONS AUSSI QUE VOUS SAVEZ 77 00:05:10,744 --> 00:05:13,856 AUTANT SUR CE QUI SE PASSE DANS CE PAYS EN TANT QUE VICE-PRÉSIDENT. 78 00:05:13,880 --> 00:05:15,672 CE N'EST PAS UN COMPLIMENT. MAX, POURQUOI TU 79 00:05:15,696 --> 00:05:17,693 CONTINUEZ À POUSSER CELA UN TÉLÉPHONE DEVANT MON VISAGE ? 80 00:05:17,717 --> 00:05:19,795 - QUEL TÉLÉPHONE ? - CE TÉLÉPHONE. 81 00:05:19,819 --> 00:05:22,432 OOH, CE TÉLÉPHONE. OUI, eh bien, je, euh... 82 00:05:22,456 --> 00:05:25,234 CE N'EST PAS BON, MAX. Je Je ne peux pas y arriver. 83 00:05:25,258 --> 00:05:27,236 Moi non plus, 99. 84 00:05:27,260 --> 00:05:31,041 Chef, nous ne pouvons pas mentir. NOUS Mettez un dispositif d'écoute sur ce téléphone. 85 00:05:31,065 --> 00:05:33,176 MAINTENANT, POURQUOI diable SERAIT-IL VOUS FAITES UNE CHOSE COMME ÇA ? 86 00:05:33,200 --> 00:05:36,779 Nous détestons vous dire ça, chef, mais Nous vous suivons depuis une semaine. 87 00:05:36,803 --> 00:05:39,515 - POURQUOI? - Eh bien, chef, NOUS NE VOULONS PAS LE FAIRE, 88 00:05:39,539 --> 00:05:41,517 MAIS C'EST LE MISSION QU'ILS NOUS NOUS ONT DONNÉES. 89 00:05:41,541 --> 00:05:44,787 - QUI VOUS A DONNÉ CETTE MISSION ? - LE GARS QUI EST AU-DESSUS DE TOI. 90 00:05:44,811 --> 00:05:47,590 Eh bien, s'il a fini avec moi, pourquoi POINTEZ-VOUS VERS LE BAS ? 91 00:05:47,614 --> 00:05:50,793 PARCE QUE SON BUREAU EST EN BAS. 92 00:05:50,817 --> 00:05:53,563 CHEF, VOUS ÊTES DEVENU UN RISQUE DE SÉCURITÉ TERRIBLE. 93 00:05:53,587 --> 00:05:57,100 Je veux dire, courir partout avec un jeune FILLE TU NE SAIS RIEN 94 00:05:57,124 --> 00:05:59,235 A MIS EN RISQUE VOTRE POSITION DE CHEF DU CONTRÔLE. 95 00:05:59,259 --> 00:06:03,072 - COMBIEN SAVEZ-VOUS À PROPOS D'ELLE ? - Eh bien, nous le savons... 96 00:06:03,096 --> 00:06:06,175 VOUS ÊTES AVEC ELLE CONSTAMMENT Depuis le premier jour où tu l'as rencontrée, 97 00:06:06,199 --> 00:06:08,611 ET NOUS VOUS AVONS SUIVI PENDANT VOUS ÊTES ALLÉ DÎNER, DANSER ET NAVIGUER. 98 00:06:08,635 --> 00:06:10,613 ET HIER SOIR, je ARRIVÉ D'ÊTRE LÀ 99 00:06:10,637 --> 00:06:12,715 QUAND TU Dînais AVEC ELLE À LA PETIT TABLEAU. 100 00:06:12,739 --> 00:06:16,052 C'EST IMPOSSIBLE. LE PETIT TABLEAU EST UN TRÈS PETIT RESTAURANT. 101 00:06:16,076 --> 00:06:19,155 - Je t'aurais vu. - OH VRAIMENT? ÊTES-VOUS ARRIVÉ POUR NOTER VOTRE SERVEUR ? 102 00:06:19,179 --> 00:06:22,658 OUI, IL A TOUT VERSÉ DE LA SOUPE... 103 00:06:22,682 --> 00:06:24,761 VOUS ÊTES LE SERVEUR. 104 00:06:24,785 --> 00:06:28,264 - Tu es un mauvais serveur. - OUAIS, eh bien, tu es UNE MAUVAISE BENNE. 105 00:06:28,288 --> 00:06:30,766 OH, CHEF, 106 00:06:30,790 --> 00:06:33,035 NE COMPRENEZ-VOUS PAS QUE VOUS ARRIVE-T-IL ? 107 00:06:33,059 --> 00:06:37,473 VOUS AVEZ ATTEINT CET ÂGE OÙ UN L'HOMME COMMENCE À S'inquiéter de sa virilité, 108 00:06:37,497 --> 00:06:39,676 Alors tu veux te prouver AYEZ-LE TOUJOURS EN AVANT UNE FLING 109 00:06:39,700 --> 00:06:42,244 Avec une jeune et belle fille. 110 00:06:42,268 --> 00:06:44,947 EST-CE QUE CELA VOUS EST ARRIVÉ Que je ne fais pas qu'une aventure, 111 00:06:44,971 --> 00:06:47,683 QUE JE SUIS SEUL ET VOUS SOUHAITEZ VOUS INSTALLER ? 112 00:06:47,707 --> 00:06:51,320 BIEN, NE PENSEZ-VOUS PAS QUE VOUS DEVEZ CHOISIR QUELQU’UN UN PEU PROCHE DE VOTRE ÂGE ? 113 00:06:51,344 --> 00:06:55,858 - QUELQU'UN DE BRILLANT ET JOYEUX... - COMME LA MÈRE DE 99. 114 00:06:55,882 --> 00:06:59,028 - JE VEUX DE LA COMPAGNIE. - LA MÈRE DE 99 PEUT VOUS DONNER COMPAGNIE. 115 00:06:59,052 --> 00:07:01,931 Je veux que quelqu'un s'en saisisse MES CHAUSSETTES ET CUISINE MA NOURRITURE. 116 00:07:01,955 --> 00:07:04,801 BIEN, LA MÈRE DE 99 PEUT BEAUCOUP VOS CHAUSSETTES ET CUISINEZ VOS NOURRITURE. 117 00:07:04,825 --> 00:07:07,303 J'AIMERAIS AVOIR DES ENFANTS. 118 00:07:07,327 --> 00:07:10,662 Euh, 99, quel genre de LA FORME EST LA VIEILLE FILLE ? 119 00:07:12,799 --> 00:07:16,145 Eh bien, peut-être que tu as raison. Je suis... 120 00:07:16,169 --> 00:07:19,871 JE SUIS ASSEZ VIEUX POUR ÊTRE SON PÈRE ET J'imagine que ce ne serait pas très juste pour elle. 121 00:07:21,608 --> 00:07:23,753 Très bien, je vais l'abandonner. 122 00:07:23,777 --> 00:07:26,044 Je lui téléphonerai et Dites-lui que c'est fini. 123 00:07:28,581 --> 00:07:30,960 - QU'EST-CE QUI NE VA PAS? - NOUS AVONS ÉTÉ DÉCOUVERTS. 124 00:07:30,984 --> 00:07:33,529 - KAOS ? - NON, DEUX MES PROPRES AGENTS. 125 00:07:33,553 --> 00:07:35,564 - BIEN, COMBIEN LE SAVENT-ILS ? - RIEN. 126 00:07:35,588 --> 00:07:38,134 Ils pensent que j'ai une aventure avec un Je suis une jeune fille et ils s'inquiètent pour moi. 127 00:07:38,158 --> 00:07:40,303 Eh bien, il semblerait QUE NOTRE RENCONTRE COMME CELA 128 00:07:40,327 --> 00:07:42,671 SOUS LE GUISE D'UNE ROMANCE A ASSEZ BIEN FONCTIONNÉ. 129 00:07:42,695 --> 00:07:44,087 PAS ASSEZ BIEN, J'AI PEUR. ILS ONT 130 00:07:44,111 --> 00:07:45,841 J'AI EXIGÉ QUE J'ARRÊTE Je vous revois IMMÉDIATEMENT. 131 00:07:45,865 --> 00:07:49,178 Eh bien, vous ne pouvez pas. NOUS SOMMES TELLEMENT PROCHE DE L'ACHÈVEMENT. 132 00:07:49,202 --> 00:07:52,181 MON MARI A TRAVAILLÉ UNE VIE SUR CETTE FORMULE. 133 00:07:52,205 --> 00:07:54,183 Je ne peux pas lui faire défaut. 134 00:07:54,207 --> 00:07:56,319 COMBIEN DE PLUS DE VOTRE LA FORMULE DU MARI DOIS-JE ABSORBER ? 135 00:07:56,343 --> 00:07:58,454 LAISSEZ-MOI VOIR. Euh, 136 00:07:58,478 --> 00:08:01,157 Je t'ai nourri à LE TARIF DE 30 PAGES PAR JOUR. 137 00:08:01,181 --> 00:08:03,359 NOUS POUVONS FINIR D'ici demain soir. 138 00:08:03,383 --> 00:08:06,028 J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR LES BLOCER QUE LONGTEMPS. POUVONS-NOUS TERMINER CE SOIR ? 139 00:08:06,052 --> 00:08:09,298 SI VOUS PENSEZ POUVOIR MÉMORISEZ QUE DE PAGES. 140 00:08:09,322 --> 00:08:11,601 Je vais devoir le faire. NOUS TRAVAILLERONS MAINTENANT, 141 00:08:11,625 --> 00:08:14,671 ET PUIS JE RETOURNERAI AU BUREAU ET TRANSFÉREZ-LE SUR MICROTAPE. 142 00:08:14,695 --> 00:08:17,696 - ALORS JE VOUS RENCONTRERAI PLUS TARD CE SOIR. - EXCELLENT. 143 00:08:21,167 --> 00:08:23,212 - ES-TU PRÊT? - OUI. 144 00:08:23,236 --> 00:08:28,317 NOUS AVONS SÉLECTIONNÉ UN MÂLE LAPIN MOURANT DE VIEILLESSE. 145 00:08:28,341 --> 00:08:31,087 NOUS L'INJECTONS AVEC UN SOLUTION DE CHLORHYDRIQUE 146 00:08:31,111 --> 00:08:34,057 PLUS H2101. 147 00:08:34,081 --> 00:08:36,325 NOUS L'AVONS ENSUITE PLACÉ DANS UNE CAGE 148 00:08:36,349 --> 00:08:39,596 AVEC 12 JEUNES LAPINS FEMELLES. 149 00:08:39,620 --> 00:08:42,565 EN SIX HEURES, AUGMENTEZ L'ÉNERGIE ÉTAIT SI GRANDE 150 00:08:42,589 --> 00:08:45,267 IL POURSUIVIT LE DES LAPIN PARTOUT DANS LA CAGE. 151 00:08:45,291 --> 00:08:47,269 AVEZ-VOUS COMPRIS CELA ? 152 00:08:47,293 --> 00:08:50,539 - OUI, CHLORHYDRIQUE PLUS H2101. POURSUIVRE. - DROITE. 153 00:08:50,563 --> 00:08:53,843 AUGMENTATION DE L'APPÉTIT A ÉTÉ VÉRIFIÉ SUIVANT. 154 00:08:53,867 --> 00:08:58,214 NOUS AVONS PLACÉ LE VIEUX LAPIN DANS UNE CAGE AVEC UNE CAROTTE. 155 00:08:58,238 --> 00:09:00,516 PENDANT DEUX JOURS LE LA CAROTTE RESTE NON MANGÉE, 156 00:09:00,540 --> 00:09:04,621 UNE FORTE INDICATION DE UN DÉFAUT DANS LA FORMULE. 157 00:09:04,645 --> 00:09:07,657 UNE NUIT, JE TRAVAILLAIS TARD AU LABORATOIRE. 158 00:09:07,681 --> 00:09:10,026 J'AI LEVÉ ET J'ai découvert la raison. 159 00:09:10,050 --> 00:09:13,796 IL Y A DANS LA CAGE LE VIEUX LAPIN EMBRASSANT LA CAROTTE. 160 00:09:13,820 --> 00:09:16,099 NOUS AVONS RÉDUIT LE PUISSANCE DEUX GRAMMES 161 00:09:16,123 --> 00:09:18,601 À C2F04. 162 00:09:18,625 --> 00:09:21,904 - AVEZ-VOUS COMPRIS CELA ? - OUI, RÉDUIT LA PUISSANCE DEUX GRAMMES 163 00:09:21,928 --> 00:09:23,906 À C2F04. 164 00:09:23,930 --> 00:09:25,908 POURSUIVRE. 165 00:09:25,932 --> 00:09:27,866 BIEN, LE SUIVANT... 166 00:09:38,478 --> 00:09:40,712 - JE SUIS DÉSOLÉ. - C'EST BON. 167 00:09:42,248 --> 00:09:45,127 - DOIS-JE CONTINUER. - OUI... NON ! 168 00:09:45,151 --> 00:09:47,797 CETTE FEMME EST L'UN DES CONTRÔLEURS LES AGENTS DONT JE VOUS PARLAIS. 169 00:09:47,821 --> 00:09:49,795 VOUS RETOURNEZ À VOTRE HÔTEL. Je te retrouverai plus tard ce soir. 170 00:09:49,819 --> 00:09:50,099 OÙ? 171 00:09:50,123 --> 00:09:52,568 Eh bien, ils ont un MANIFESTATION DE PAIX 172 00:09:52,592 --> 00:09:55,037 À L'INDUCTION À L'ARMÉE CENTRE CE SOIR A 20H30. 173 00:09:55,061 --> 00:09:57,774 JE VOUS RENCONTRERAI LÀ-BAS, ET PENDANT QUE NOUS SOMMES Faire semblant de crier des obscénités 174 00:09:57,798 --> 00:10:01,038 À LA POLICE, VOUS DONNEREZ MOI LE RESTE DE LA FORMULE. 175 00:10:06,206 --> 00:10:10,019 BIEN BIEN, SI CE N'EST PAS Mme. MAXWELL INTELLIGENT. 176 00:10:10,043 --> 00:10:13,523 Est-ce que ça vous dérange si je prends UN COUP D'OEIL AU BÉBÉ ? 177 00:10:13,580 --> 00:10:16,959 OH, N'EST-IL PAS MIGNON ? ET LE JAPONAIS AUSSI. 178 00:10:16,983 --> 00:10:19,228 Très bien, chef. Alors tu m'as repéré. 179 00:10:19,252 --> 00:10:21,430 MAIS VOUS DEVEZ VOUS ADMETTRE ÉTAIT ENCORE AVEC CETTE FILLE 180 00:10:21,454 --> 00:10:23,432 APRÈS AVOIR PROMIS QUE VOUS LE FAIREEZ Je ne la reverrai plus jamais. 181 00:10:23,456 --> 00:10:25,434 Je lui disais au revoir, 99 ans. 182 00:10:25,458 --> 00:10:28,103 J'avais l'impression que je lui devais plus que Juste pour le faire par téléphone. 183 00:10:28,127 --> 00:10:31,407 - EST-CE LA VÉRITÉ ? - LA VÉRITÉ HONNÊTE À LA BONTÉ. 184 00:10:31,431 --> 00:10:34,009 BIEN. ALORS VOUS POUVEZ VENIR CE SOIR À NOTRE APPARTEMENT POUR LE DÎNER. 185 00:10:34,033 --> 00:10:37,167 - JE SERAI LÀ. - MA MÈRE AINSI QUE. 186 00:10:43,543 --> 00:10:47,256 WUNDERBAR ! OOH, CELA Cela me donne un autre monopole. 187 00:10:47,280 --> 00:10:52,661 EUH, MOSCOU, EST BERLIN, ET PITTSBURGH. 188 00:10:52,685 --> 00:10:55,297 MAINTENANT, JE VEUX CONSTRUIRE UN NOUVELLE BASE DE MISSILE SUR CHACUN. 189 00:10:55,321 --> 00:10:58,067 ASSEZ. Je n'arrive pas à me concentrer. 190 00:10:58,091 --> 00:11:00,670 MON ESPRIT EST SUR LE DR. POPANIKLINI. 191 00:11:00,694 --> 00:11:03,205 IL A QUITTÉ ATHÈNES IL Y A PLUS D'UNE SEMAINE. 192 00:11:03,229 --> 00:11:06,042 J'étais sûr qu'il viendrait ici POUR DONNER LE CONTRÔLE À SA FORMULE. 193 00:11:06,066 --> 00:11:08,077 POURQUOI N'EST-IL PAS ENCORE ARRIVÉ ? 194 00:11:08,101 --> 00:11:11,847 Je ne sais pas, mais je le sais N'A PAS ENCORE CONTACTÉ LE CONTRÔLE. 195 00:11:11,871 --> 00:11:14,550 WALHEIM A EU LE CHEF SOUS SURVEILLANCE CONSTANTE, 196 00:11:14,574 --> 00:11:16,552 ET IL RAPPORTE QU'IL N'A RENCONTRÉ PERSONNE. 197 00:11:16,576 --> 00:11:20,189 PERSONNE SAUF CETTE BELLE JEUNE La chose avec laquelle il court partout. 198 00:11:25,185 --> 00:11:28,830 STROHEIM PARLE. OUI, JE PRENDS L'APPEL. 199 00:11:28,854 --> 00:11:31,701 C'est notre homme à Athènes. 200 00:11:31,725 --> 00:11:33,702 Allez-y, s'il vous plaît. 201 00:11:33,726 --> 00:11:37,907 PAS DE MERVEILLE. BIEN, LES CHOSES COMMENCEZ À DONNER PLUS DE SENS MAINTENANT. 202 00:11:37,931 --> 00:11:39,864 BIEN JOUÉ. 203 00:11:41,501 --> 00:11:44,313 DR. POPANIKLINI Je n'ai jamais quitté la Grèce. 204 00:11:44,337 --> 00:11:47,116 ILS L'ONT CACHÉ DANS UN SANITARIUM À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE. 205 00:11:47,140 --> 00:11:51,253 ALORS QUELQU'UN D'AUTRE APPORTE LA FORMULE POUR CONTRÔLER, MAIS QUI ? 206 00:11:51,277 --> 00:11:53,689 DANS LES 10 JOURS 207 00:11:53,713 --> 00:11:55,958 LE MÉDECIN EST ÉTÉ AU SANITARIUM, 208 00:11:55,982 --> 00:11:58,327 SA FEMME N'A PAS Je lui ai rendu visite une fois. 209 00:11:58,351 --> 00:12:00,429 INTÉRESSANT, NON ? 210 00:12:00,453 --> 00:12:02,798 BIEN SÛR! SA FEMME ! 211 00:12:02,822 --> 00:12:05,467 QUI D'AUTRE SERAIT-IL CONFIANCE À LA FORMULE ? 212 00:12:05,491 --> 00:12:07,937 INFORMER WALHEIM QU'IL DOIT NOUS AVERTIR 213 00:12:07,961 --> 00:12:10,640 LA DEUXIÈME FEMME DU MÉDECIN TENTATIVES DE CONTACTER LE CHEF. 214 00:12:10,664 --> 00:12:14,844 ALORS NOUS L'ENLEVONS ET L'APPORTONS ICI ET TORTUREZ LA FORMULE HORS D'ELLE. 215 00:12:14,868 --> 00:12:18,114 - EXACTEMENT. - MAIS COMMENT WALHEIM LA CONNAISSEZ-VOUS ? 216 00:12:18,138 --> 00:12:20,816 NOUS NE SAISONS PAS À QUOI ELLE RESSEMBLE. 217 00:12:20,840 --> 00:12:23,786 LE MÉDECIN A 62 ANS. 218 00:12:23,810 --> 00:12:25,921 Je dirais qu'il est sûr de supposer 219 00:12:25,945 --> 00:12:28,385 SA FEMME EST DANS LA FIN DE LA cinquantaine. 220 00:12:29,482 --> 00:12:31,883 MÈRE! 221 00:12:38,792 --> 00:12:43,394 ALORS ELLE A DIT : "POURQUOI PAS ?" 222 00:12:45,565 --> 00:12:48,610 BIEN, COMMENT EST LA CARTE DE VOEUX Des affaires arrivent ces jours-ci ? 223 00:12:48,634 --> 00:12:52,881 LA CARTE DE VOEUX ENTREPRISE ? OH, BIEN. TRÈS BIEN. 224 00:12:52,905 --> 00:12:55,384 BIEN, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE Tu es un homme chanceux 225 00:12:55,408 --> 00:12:58,687 AVOIR UN VENDEUR COMME MON Mon gendre travaille pour vous. 226 00:12:58,711 --> 00:13:01,356 C'ÉTAIT MERVEILLEUX DÎNER, 99. JUSTE MERVEILLEUX. 227 00:13:01,380 --> 00:13:05,627 OH, je suis tellement contente que ça vous ait plu, chef. MA MÈRE M'A DONNÉ LA RECETTE. 228 00:13:05,651 --> 00:13:07,797 LA MÈRE DE 99 EST UNE EXCELLENT CUISINIER, CHEF. 229 00:13:07,821 --> 00:13:12,034 OH, je ne dirais pas "EXCELLENT." "SUPERBE", PEUT-ÊTRE. 230 00:13:12,058 --> 00:13:15,204 - MÈRE ADORE CUISINER. - OUI, J'AIME CUISINER, 231 00:13:15,228 --> 00:13:18,274 MALHEUREUSEMENT, J'AI PLUS PERSONNE POUR CUISINER 232 00:13:18,298 --> 00:13:21,744 DEPUIS MON MARI... DEPUIS IL... 233 00:13:21,768 --> 00:13:23,879 - DEPUIS IL... - MORT ? 234 00:13:23,903 --> 00:13:28,250 BIEN, POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS VOUS CONNAISSEZ, ET NOUS FAISONS LA PLATE ? 235 00:13:28,274 --> 00:13:32,087 OH, C'EST UNE GRANDE IDÉE, 99. LE CHEF ET MOI Je n'ai pas eu une bonne conversation depuis longtemps. 236 00:13:32,111 --> 00:13:35,157 Je voulais dire le chef et maman. MAX. Toi et moi pouvons faire la vaisselle. 237 00:13:35,181 --> 00:13:38,861 - OH. - BIEN, 99, POURQUOI JE NE DONNE PAS VOUS MAIN AVEC LA PLATE ? 238 00:13:38,885 --> 00:13:40,996 NON NON. NON NON NON, CHEF. 239 00:13:41,020 --> 00:13:43,466 POURQUOI NE VOUS DÉTENDEZ-VOUS PAS Et reste ici avec maman, 240 00:13:43,490 --> 00:13:45,757 ET VOUS POUVEZ OBTENIR MIEUX CONNAÎTRE ? 241 00:13:48,594 --> 00:13:51,440 Eh bien, c'est juste COMME ÊTRE À LA MAISON. 242 00:13:51,464 --> 00:13:53,942 J'AI CES VOISINS, HAZEL ET LESTER, tu sais, 243 00:13:53,966 --> 00:13:56,879 ET ILS VIENNENT CHEZ MA MAISON POUR Dîner et je vais dîner chez eux, 244 00:13:56,903 --> 00:14:00,549 ET C'EST TELLEMENT AGRÉABLE PARCE QUE C'EST JUSTE TYPE DE REMPLISSAGE DANS CES ESPACES VIDES 245 00:14:00,573 --> 00:14:03,541 MAINTENANT QUE MA PETITE FILLE A MARIÉ ET QUITTÉ LA MAISON, ET... 246 00:14:07,180 --> 00:14:09,158 Eh bien, qu'en penses-tu, MAX ? 247 00:14:09,182 --> 00:14:11,160 OH, BIEN, L'AGNEAU ÉTAIT UN PEU ÉPICÉ, 248 00:14:11,184 --> 00:14:13,663 MAIS LES CHOUX DE BRUXELLES ÉTAIENT ABSOLUMENT PARFAIT. 249 00:14:13,687 --> 00:14:17,066 NON, MAX. Je veux dire, comment pensez-vous Maman et le chef s'entendent bien ? 250 00:14:17,090 --> 00:14:19,535 OH. BIEN, C'EST UN PEU TROP TÔT POUR LE DIRE, 99. 251 00:14:19,559 --> 00:14:21,604 - POURQUOI ? - OUI, eh bien, tu vois, 252 00:14:21,628 --> 00:14:23,706 TA MÈRE EST À UN GROS INCONVÉNIENT. 253 00:14:23,730 --> 00:14:27,043 - QU'EST CE QUE C'EST? - Eh bien, elle ne l'est pas EXACTEMENT UNE JOLIE FEMME, 254 00:14:27,067 --> 00:14:29,144 ET ELLE EST UN PEU Le côté lourd, et, euh, 255 00:14:29,168 --> 00:14:31,146 ELLE N'A PAS LE LA PLUS GRANDE FIGURINE DU MONDE. 256 00:14:31,170 --> 00:14:34,216 Pour aller droit au but, 99 ans, elle a COURT, GRAS ET BEAUCOUP SIFANT. 257 00:14:34,240 --> 00:14:36,818 ESSAYEZ-VOUS DE ME DIRE Que ma mère n'est pas attirante ? 258 00:14:36,842 --> 00:14:39,988 MAINTENANT, O DANS LE MONDE SERAIT Tu as une idée comme ça, 99 ? 259 00:14:40,012 --> 00:14:42,591 BIEN SÛR QUE NON. J'AIME TON MÈRE. Je pense que c'est une femme formidable. 260 00:14:42,615 --> 00:14:45,194 Je la trouve géniale. C'EST JUSTE QUE JE Je ne veux pas que tu te fasses espérer. 261 00:14:45,218 --> 00:14:48,898 - BIEN, POURQUOI PAS ? - BIEN, PARCE QUE 262 00:14:48,922 --> 00:14:52,334 APRÈS QUE LE CHEF SOIT SORTI AVEC UNE GRANDE, VOLUPTUELLE ET BELLE FILLE GRECQUE, 263 00:14:52,358 --> 00:14:54,837 Je veux dire, ta mère EST UN PEU UN... 264 00:14:54,861 --> 00:14:57,740 - EUH, ELLE EST COMME UNE... - UNE DÉCEPTION ? 265 00:14:57,764 --> 00:15:00,643 Alors j'ai dit à Hazel : "Si tu te sens QUE VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PLUS GRANDE MAISON, 266 00:15:00,667 --> 00:15:02,712 IL N'Y A AUCUNE RAISON VOUS NE DEVRIEZ PAS L'AVOIR. 267 00:15:02,736 --> 00:15:05,080 APRÈS TOUT, LESTER FAIT TRÈS BIEN CES JOURS, 268 00:15:05,104 --> 00:15:07,583 ET IL N'Y A AUCUNE RAISON POURQUOI VOUS NE DEVRAIT PAS AVOIR CE QUE VOUS VOULEZ. 269 00:15:07,607 --> 00:15:10,152 Tu as été une femme merveilleuse, TU AS ÉTÉ UNE MERVEILLEUSE MÈRE, 270 00:15:10,176 --> 00:15:12,255 VOUS L'AVEZ REND TRÈS HEUREUX TOUTES CES ANNÉES, 271 00:15:12,279 --> 00:15:14,923 ET IL N'Y A AUCUNE RAISON POURQUOI TU NE DEVRAIS PAS CONTINUER À FAIRE..." 272 00:15:14,947 --> 00:15:17,960 EST-CE QUE TU VA VOUS AVEZ UN AUTRE BOIS ? 273 00:15:17,984 --> 00:15:20,551 - C'EST SEULEMENT MON CINQUIÈME. - Tu ne parles pas de ton sixième ? 274 00:15:22,622 --> 00:15:25,033 BUVEZ-VOUS AUSSI BEAUCOUP D'HABITUDE ? 275 00:15:25,057 --> 00:15:27,258 JE NE BOIS PAS DU TOUT. 276 00:15:29,362 --> 00:15:31,673 - Je ne t'ennuie pas, n'est-ce pas ? - NON. 277 00:15:31,697 --> 00:15:34,776 NON, VOUS ALLEZ TOUT DE SUITE. J'AI UN RENDEZ-VOUS DANS PEU DE TEMPS. 278 00:15:34,800 --> 00:15:36,878 VOUS CONTINUEZ. VOUS ÊTES ON PARLE D'ALMA ET ARCHIE. 279 00:15:36,902 --> 00:15:40,149 VOUS AVEZ EU BEAUCOUP DE BOIRE. C'est Hazel et Lester. 280 00:15:40,173 --> 00:15:43,419 Je suis parfaitement sobre. C'était Alma et Archie. 281 00:15:43,443 --> 00:15:45,421 NOISET ET LESTER. 282 00:15:45,445 --> 00:15:47,423 ALMA ET ARCHIE. 283 00:15:47,447 --> 00:15:51,327 - Noisette et Lester. -ALMA ET... 284 00:15:56,022 --> 00:15:58,623 MAX, VENEZ. 285 00:16:00,593 --> 00:16:04,695 Il me semble qu'ils obtiennent SE CONNAÎTRE ASSEZ RAPIDEMENT. 286 00:16:09,836 --> 00:16:13,437 Je retire ce que j'ai dit TA MÈRE, 99 ANS. C'EST UN TIGRE ! 287 00:16:21,581 --> 00:16:24,793 CHEF! CE QUI S'EST PASSÉ? VOUS ALLEZ BIEN ? 288 00:16:24,817 --> 00:16:27,062 - OÙ EST MA MÈRE ? - J'AI ÉTÉ FRAPPÉ PAR UN BLACKJACK. 289 00:16:27,086 --> 00:16:30,333 Ta mère l'a frappé LA TÊTE AVEC UN BLACKJACK ? 290 00:16:30,357 --> 00:16:34,069 MAXIMUM ! MA MÈRE NE LE FAIT PAS FAITES UNE CHOSE COMME ÇA. 291 00:16:34,093 --> 00:16:37,807 SA MÈRE NE FAIT PAS UNE CHOSE COMME CELA. Tu es sûr que ce n'était pas un coup de crosse ? 292 00:16:37,831 --> 00:16:40,209 KAOS PENSE PROBABLEMENT 293 00:16:40,233 --> 00:16:42,478 QUE TA MÈRE A LE FORMULE, ET ILS L'ONT ENLEVÉE ! 294 00:16:42,502 --> 00:16:44,480 QUELLE FORMULE ? 295 00:16:44,504 --> 00:16:46,882 Eh bien, je ne pourrais pas le dire Tu as fait ça avant, mais bon, 296 00:16:46,906 --> 00:16:49,352 CETTE FILLE QUE J'AI ÉTÉ VOIR EST EN RÉALITÉ LA FEMME 297 00:16:49,376 --> 00:16:52,154 DU CÉLÈBRE GREC SCIENTIFIQUE, DR. ARIS POPANIKLINI. 298 00:16:52,178 --> 00:16:56,091 CHEF, NE ME DITES PAS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ SORTIR AVEC UNE FEMME MARIÉE ! 299 00:16:56,115 --> 00:16:58,994 MAX, LA ROMANCE N'ÉTAIT QU'UNE COUVERTURE POUR JETER KAOS HORS DE LA PISTE. 300 00:16:59,018 --> 00:17:01,327 Chaque fois que nous étions ENSEMBLE, ELLE ÉTAIT EN RÉELLE 301 00:17:01,351 --> 00:17:03,365 LA DICTER LA FORMULE DU MARI POUR MOI. 302 00:17:03,389 --> 00:17:06,202 Ah, VRAIMENT ? QUOI C'EST LA FORMULE ? 303 00:17:06,226 --> 00:17:08,737 LE PLUS IMPORTANT DÉCOUVERTE JAMAIS FAITE PAR L'HOMME. 304 00:17:08,761 --> 00:17:10,939 MAIS NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS POUR EN DISCUTER MAINTENANT. 305 00:17:10,963 --> 00:17:13,909 KAOS TORTURERA PROBABLEMENT VOTRE MÈRE QUAND ILS SAVENT QU'ILS ONT FAIT UNE ERREUR. 306 00:17:13,933 --> 00:17:16,177 - ILS POURRAIENT LA TUER. - MAX, MA MÈRE ! 307 00:17:16,201 --> 00:17:19,014 - NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99. JE VAIS OBTENIR Ta mère s'en va. - Je viendrai avec toi. 308 00:17:19,038 --> 00:17:21,283 ILS ONT PROBABLEMENT PRIS ELLE AU QG DE KAOS. 309 00:17:21,307 --> 00:17:23,819 COMMENCEZ VOUS DEUX, ET JE LE FAIS COMMANDEZ UN RAID DE CONTRÔLE TOTAL. 310 00:17:23,843 --> 00:17:27,689 - Tu ne viens pas avec nous ? - JE DOIS OBTENIR LE RESTE DE LA FORMULE DE GINA. 311 00:17:27,713 --> 00:17:29,759 Allez-y tous les deux, et je le ferai. SOYEZ LÀ DÈS QUE JE PEUX. 312 00:17:29,783 --> 00:17:31,749 VITE, MAX ! 313 00:17:35,622 --> 00:17:37,900 CONTRÔLE, C'EST LE CHEF. 314 00:17:37,924 --> 00:17:40,736 JE VEUX COMMANDER UN BLEU ALERTE D'URGENCE IMMÉDIATEMENT. 315 00:17:40,760 --> 00:17:44,707 OH! VITE, MAX ! 316 00:17:44,731 --> 00:17:48,377 - 99, ILS NOUS ONT ENFERMÉS ! - OH, MAX, fais quelque chose ! 317 00:17:48,401 --> 00:17:50,401 RETRAIT, 99. 318 00:17:54,908 --> 00:17:57,185 - Ah ! - CE N'EST PAS BON, 99. 319 00:17:57,209 --> 00:17:59,422 QUELQU'UN A DÛ METTRE Quelque chose contre la porte. 320 00:17:59,446 --> 00:18:01,446 MAX, TON PIED ! 321 00:18:16,896 --> 00:18:19,275 - Très bien, nous sommes là. - MAINTENANT, LAISSEZ-MOI SUR LE GAG. 322 00:18:19,299 --> 00:18:21,276 EST-CE UNE SURPRISE FÊTE OU QUELQUE CHOSE ? 323 00:18:21,300 --> 00:18:24,346 Nous vous avions les yeux bandés pour que vous puissiez le faire. Je ne vois pas où on vous a emmené. 324 00:18:24,370 --> 00:18:28,284 OH, je ne l'aurais pas su Quoi qu'il en soit. Je suis un étranger en ville. 325 00:18:28,308 --> 00:18:31,687 OH, QUELLE BELLE PLACE QUE VOUS AVEZ ICI. 326 00:18:31,711 --> 00:18:33,689 Madame, 327 00:18:33,713 --> 00:18:36,492 Vous ne semblez pas vous en rendre compte, MAIS VOUS AVEZ ÉTÉ ENLEVÉ. 328 00:18:36,516 --> 00:18:40,496 MOI, ENLEVÉE ? MAINTENANT JE VOUS CONNAIS Mêlez-moi à quelqu'un d'autre. 329 00:18:40,520 --> 00:18:43,198 - Je n'ai pas d'argent. - NOUS VOULONS LA FORMULE. 330 00:18:43,222 --> 00:18:46,735 - QUELLE FORMULE ? - LA FORMULE QUI VOUS EST DONNÉE PAR VOTRE MARI EN GRÈCE. 331 00:18:46,759 --> 00:18:48,870 GRÈCE? 332 00:18:48,894 --> 00:18:53,275 OH, MAINTENANT JE SAIS QUI TU M'AS MÉLANGÉ AVEC... JACQUELINE KENNEDY. 333 00:18:53,299 --> 00:18:55,577 Tu sais, tu n'es pas le premier. 334 00:18:55,601 --> 00:18:57,579 BIEN, MAINTENANT QUE NOUS Sache que c'est une grosse erreur. 335 00:18:57,603 --> 00:19:00,015 SI TU M'APPELLES JUSTE Un taxi, je m'en vais. 336 00:19:00,039 --> 00:19:02,406 ASSEYEZ-VOUS. 337 00:19:03,575 --> 00:19:05,554 NOUS VOULONS LA FORMULE. 338 00:19:05,578 --> 00:19:09,691 Ecoute, ça fait longtemps que ma fille ÉTAIT UN BÉBÉ. QUI SE RAPPELLE DE LA FORMULE ? 339 00:19:09,715 --> 00:19:11,693 Est-ce qu'elle nous met dessus ? 340 00:19:11,717 --> 00:19:15,764 Madame, vous ne réalisez évidemment pas LA GRAVE DIFFICULTÉ DANS laquelle VOUS VOUS ÊTES. 341 00:19:15,788 --> 00:19:17,933 NOUS APPARTENONS À KAOS. 342 00:19:17,957 --> 00:19:21,403 VRAIMENT? MON MARI ÉTAIT MAÇON. 343 00:19:21,427 --> 00:19:24,607 Madame, dans notre métier, on ne pense à rien DE MEURTRE, DE MEURTRE ET D'ABATTAGE. 344 00:19:24,631 --> 00:19:27,543 OH, COMMENT AS-TU OBTENU COMMENCÉ DANS UNE VIE COMME ÇA ? 345 00:19:27,567 --> 00:19:29,612 Je parie que tu as volé une voiture. 346 00:19:29,636 --> 00:19:31,947 Mettez-la sur le support. 347 00:19:31,971 --> 00:19:34,283 - C'est une vraie arme ? - Bien sûr, c'est une vraie arme. 348 00:19:34,307 --> 00:19:36,352 Eh bien, tu ne devrais pas Montrez ça à quelqu'un. 349 00:19:36,376 --> 00:19:38,487 NE SAVEZ-VOUS PAS SI POURRAIT PARTIR PAR ACCIDENT ? 350 00:19:38,511 --> 00:19:42,046 SI CETTE ARME ARRÊTE, CE NE LE SERA PAS PAR ACCIDENT. VENEZ MAINTENANT AU RACK. 351 00:19:43,383 --> 00:19:45,927 - MAINTENANT, ALLEZ-Y. - C'EST SALE. 352 00:19:45,951 --> 00:19:48,264 - ALLEZ-Y ! - C'EST MA NOUVELLE ROBE. 353 00:19:48,288 --> 00:19:51,333 MONTEZ SUR LE SUPPORT. 354 00:19:51,357 --> 00:19:53,802 N'est-ce pas mignon, Comment il a fait ça ? 355 00:19:53,826 --> 00:19:56,338 QU'ES-TU Tu fais ça, espèce d'idiot ? 356 00:19:56,362 --> 00:19:58,340 POUR L'AMOUR DU CIEL. 357 00:19:58,364 --> 00:20:02,144 OH, WOW, EST-CE QUE CELA VA SOYEZ COMME... MON DIEU. 358 00:20:02,168 --> 00:20:06,481 MAINTENANT POUR LA DERNIÈRE FOIS, AVONS-NOUS LA FORMULE ? 359 00:20:06,505 --> 00:20:08,516 Je te dirai quoi VOUS ALLEZ OBTENIR... 360 00:20:08,540 --> 00:20:11,540 UNE FRAPPE AU VISAGE ET UN Un procès, c'est ce que tu vas avoir. 361 00:20:13,645 --> 00:20:16,380 Ah ! Ah ! Ah ! 362 00:20:23,689 --> 00:20:27,969 - C'EST ASSEZ. - OH, ÇA FAIT DU BON ! 363 00:20:27,993 --> 00:20:31,562 Cela m'a relâché partout. AVEZ-VOUS UN HAMMAM ? 364 00:20:33,031 --> 00:20:35,644 MA CHÈRE DAME, SI VOUS NE NOUS DITES PAS 365 00:20:35,668 --> 00:20:39,615 CE QUE NOUS SOUHAITONS SAVOIR, JE LE VAIS Avez-vous déchiré un membre d'un membre 366 00:20:39,639 --> 00:20:42,150 Jusqu'à ce que tu cries ton PARTEZ POUR LA MISÉRICORDE. 367 00:20:42,174 --> 00:20:45,220 Je parie que tu es un Gémeaux. 368 00:20:45,244 --> 00:20:47,889 Écoutez, messieurs, je ne sais pas CE QUE VOUS RECHERCHEZ, 369 00:20:47,913 --> 00:20:50,292 MAIS JE PENSE QUE C'EST JUSTE DE VOUS DITES QUE MON GEND 370 00:20:50,316 --> 00:20:52,927 EST UN HOMME TRÈS IMPORTANT AVEC UNE SOCIÉTÉ DE CARTES DE VOEUX, 371 00:20:52,951 --> 00:20:55,130 ET IL PEUT VOUS OBTENIR DANS BEAUCOUP DE PROBLÈMES. 372 00:20:55,154 --> 00:20:57,399 SON NOM EST MAXWELL SMART, ET SI VOUS PENSEZ QUE... 373 00:20:57,423 --> 00:20:59,735 MAXWELL INTELLIGENT EST VOTRE GEND ? 374 00:20:59,759 --> 00:21:03,338 - Vous avez entendu parler de lui, hein ? - ET VOUS N'ÊTES PAS LA FEMME DU DR. POPANIKLINI? 375 00:21:03,362 --> 00:21:06,830 NON, MAIS SI IL NE L'EST PAS MARIÉE, J'aimerais le rencontrer. 376 00:21:12,704 --> 00:21:14,682 QU'EN PENSES-TU? 377 00:21:14,706 --> 00:21:18,153 Je pense que nous avons fait UNE TERRIBLE ERREUR. 378 00:21:18,177 --> 00:21:20,956 CETTE JEUNE FILLE LE CHEF Je l'ai vu si souvent... 379 00:21:20,980 --> 00:21:23,491 ELLE DOIT ÊTRE LA ÉPOUSE DU MÉDECIN. 380 00:21:23,515 --> 00:21:26,028 Homme : JUSTE SOUS NOS NEZ ELLE L'A NOURRI AVEC LA FORMULE. 381 00:21:26,052 --> 00:21:28,397 Stroheim : OUI, ET NOUS DEVONS ARRÊTER ELLE AVANT QU'ELLE PUISSE LE COMPLÉTER. 382 00:21:28,421 --> 00:21:30,966 ET LES SMART'S BELLE-MÈRE ? 383 00:21:30,990 --> 00:21:32,957 Débarrassez-vous d'elle. 384 00:21:34,961 --> 00:21:36,939 Très bien, tenez-le. 385 00:21:36,963 --> 00:21:39,408 FILS, NOUS ÉTONS JUSTE PARLER DE TOI. 386 00:21:39,432 --> 00:21:41,944 - Mère, tu vas bien ? - OH, je ne me suis jamais senti mieux. 387 00:21:41,968 --> 00:21:44,479 DÈS QUE JE RENT À LA MAISON, JE SUIS Je vais commander une de ces tables. 388 00:21:44,503 --> 00:21:47,449 Très bien, levez la main ET TOURNEZ-VOUS LENTEMENT. 389 00:21:47,473 --> 00:21:50,018 ALLEZ, TOURNEZ-VOUS ! 390 00:21:50,042 --> 00:21:52,309 MAINTENANT, JETTE CE FUSIL PAR ICI. 391 00:22:04,890 --> 00:22:07,336 POURQUOI CES HOMMES VOUS COMBATTRE AVEC MAX ? 392 00:22:07,360 --> 00:22:11,673 OH, euh, ils viennent d'un rival SOCIÉTÉ DE CARTES DE VOEUX. 393 00:22:11,697 --> 00:22:15,210 Je n'avais aucune idée que la compétition était telle FÉROCE DANS LA SOCIÉTÉ DES CARTES DE VOEUX. 394 00:22:15,234 --> 00:22:17,368 BIEN... 395 00:22:21,307 --> 00:22:23,574 Ne surchauffe pas, mon fils. 396 00:22:26,746 --> 00:22:28,679 TENEZ-LE ! 397 00:22:30,850 --> 00:22:33,883 Très bien, tenez-le ! SE LEVER! 398 00:22:38,057 --> 00:22:41,569 - BON TRAVAIL, LARABÉE. - D'accord, prenons-les Sortez d'ici, HENDERSON. 399 00:22:41,593 --> 00:22:44,861 - ALLEZ, 99, SORTONS D'ICI. - C'est vrai, MAX. 400 00:22:47,033 --> 00:22:49,777 MAX, MA MÈRE. 401 00:22:49,801 --> 00:22:52,681 OH, DÉSOLÉ. BONNE NUIT, MAMAN. 402 00:22:52,705 --> 00:22:54,683 - MAXIMUM ! - HEIN? 403 00:22:54,707 --> 00:22:56,851 Tu ne vas pas la libérer ? 404 00:22:56,875 --> 00:22:58,853 - MAXIMUM ! - Je réfléchis. 405 00:22:58,877 --> 00:23:01,512 Euh, OUI. D'ACCORD. 406 00:23:03,349 --> 00:23:05,827 FILS, je ne suis pas du genre à PRY, MAIS NE PENSEZ-VOUS PAS 407 00:23:05,851 --> 00:23:09,486 VOUS POURRIEZ TROUVER QUELQUE CHOSE D'UN PEU PLUS SÛR QUE LE COMMERCE DES CARTES DE VOEUX ? 408 00:23:11,089 --> 00:23:14,469 VOUS VOULEZ QUE L'ORDINATEUR RENCONTRE Le service était là aussi, chef ? 409 00:23:14,493 --> 00:23:16,739 C'est vrai, Max. informatique Tout cela faisait partie du plan. 410 00:23:16,763 --> 00:23:20,609 DR. POPANIKLINI TRAVAILLAIT SUR UNE FORMULE POUR LA JEUNESSE ÉTERNELLE. 411 00:23:20,633 --> 00:23:22,945 JEUNESSE ÉTERNELLE ? 412 00:23:22,969 --> 00:23:25,013 Eh bien, pas étonnant qu'ils Je voulais la formule. 413 00:23:25,037 --> 00:23:27,449 ILS L'ONT DONNE A LEUR AGENTS LES PLUS ANCIENS ET LES PLUS EXPÉRIMENTÉS 414 00:23:27,473 --> 00:23:29,451 ET LES A RENDUS JEUNES. 415 00:23:29,475 --> 00:23:31,720 NOUS AVONS DUR VOUS CONNAÎTRE Nous étions en mission, chef. 416 00:23:31,744 --> 00:23:33,612 Tu es trop intelligent SORTIR AVEC UNE FILLE 417 00:23:33,636 --> 00:23:35,356 C'EST ASSEZ JEUNE POUR ÊTRE VOTRE FILLE. 418 00:23:35,380 --> 00:23:38,660 Eh bien, en fait, GINA est Un peu plus vieille qu'elle n'en a l'air. 419 00:23:38,684 --> 00:23:42,753 - ELLE EST? -GINA POPANIKLINI EST ÂGÉ DE 67 ANS. 420 00:23:43,956 --> 00:23:47,269 VOUS DEVRIEZ ÊTRE HONTE DE VOUS-MÊME, 421 00:23:47,293 --> 00:23:49,627 SORTIR AVEC UN UN VIEUX SAC COMME CELA !